1
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[león rugiendo]

2
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[zumbido del motor de la scooter]

3
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[Los Osmond cantando</i>
<i>"Vientos helados"]</i>

4
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Pueden soplar vientos fríos

5
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Vientos helados
ellos vienen y van

6
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Pueden soplar vientos fríos

7
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Oh-o-o

8
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ Y no lo sé

9
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Pueden soplar vientos fríos

10
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Vientos helados
ellos vienen y van

11
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Pueden soplar vientos fríos

12
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Oh-o-o

13
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ Y no lo sé

14
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Caminando por todos lados

15
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Sentirse perdido y encontrado

16
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Sólo hablando con el viento.

17
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Moviéndose hacia arriba y hacia abajo

18
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Dando vueltas y vueltas

19
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ No hay rastros solitarios de un amigo.

20
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ El viento en mis sueños.

21
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ es más de lo que respiro

22
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Recorriendo nuestros recuerdos

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Pueden soplar vientos fríos

24
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Vientos helados
ellos vienen y van

25
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Pueden soplar vientos fríos

26
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Oh-o-o

27
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ Y no lo sé

28
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Evolución sin fin

29
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Revolución apagada

30
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Todo el mundo lee
entre lineas

31
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[suena la campana de la escuela]

32
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Patadas puestas en el estante.

33
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Tan alto en la vida misma

34
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Desesperadamente estamos
jugando con la mente

35
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Vientos helados

36
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[la música continúa]

37
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[la música continúa]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(femenino
'Buenos días, clase.
Soy tu profesor sustituto.'

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[silbido]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
¿Cómo se pronuncia eso?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[todos ríen]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Por favor, tranquilo, por favor.
Tranquilo.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
'Si consigues tu
tarea juntos'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
'Los haré circular
con las calificaciones.'

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Cava esa figura.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[indistinto]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
¿Y tu informe está encendido?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[se aclara la garganta]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
-John Milton.
- Oh.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ah, el paraíso perdido.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Bien.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
¿Y el tuyo?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Um-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(femenino
Bien.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- ¿Puedo por favor disculparme?
- Sí.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[estudiantes riéndose a distancia]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[suspiro]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[música dramática]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
¿Quién está ahí?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[golpes]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'¿Hola?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
¿Estás bien?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Sr... Sr. Oferta.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
Sr. Proffer! Sr. Proffer!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Sr. Proffer!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Sr. Proffer!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Sr. Proffer!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Señor. ¡Oferta!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(femenino
"Un momento, jovencito."

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Sr. Proffer, en nuestro baño.
Ella está en nuestro baño.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
¿OMS?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, ella está ahí arriba
en el baño de niños.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
eso es mucho
contra la regla.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
No es eso, señor.
No es nada inmoral, señor.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- Ella está muerta.
- Sr. Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
Así es exactamente como
Comenzó en otras escuelas.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Sra. Craymire--
- Valora completamente--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Sra. Craymire,
está bien, ella está muerta.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[sirena aullando]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
En destacados 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[hombre en la radio]
'Escuela secundaria frente al mar,
bosque en las afueras."

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Roger. Estoy en camino.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[clamores ininteligibles]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
no he visto
mi primer asesinato

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
pero ¿todos deberían
¿Habrá mucha gente aquí?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
No entiendo esto.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Siempre hemos mantenido nuestro nivel académico.
promedios tan altos.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[respirando pesadamente]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[parloteo ininteligible]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Un momento, tú
no tan rápido.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
No, jefe. Aquí.
El baño de los chicos.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Ella era tan estupenda
pequeña animadora.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Sr. Proffer, por favor, si
hay alguna evidencia, señor

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
está siendo pisoteado.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
'Muy bien, míralo ahí'.

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'Cuidado, vamos,
Hazte a un lado aquí.'

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Déjame pasar por allí, vamos.
Aléjate de esa puerta.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Vuelve, vuelve.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
¡Y quédate ahí!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Jefe Poldaski, ¿no cree?
hay demasiado, eh..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Pisoteo de pruebas..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Pisoteo de pruebas
pasando aquí.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Muy bien, todos paren
pisoteando la evidencia.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
Entonces, eso significa todos.
¡Y cállate!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
De todos modos, se trataba de
uh, diez después de las 9:00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Recuerdo la clase de ingles.
acababa de empezar--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Dime, ¿no es así?
¿No eres tú el...?

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
...el eh,
¿El chico del agua del equipo de fútbol?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Soy el director de estudiantes.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Oh, eh, el agua
es llevado por el, eh..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...estudiante asistente
gerente, jefe.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Sí, bueno. De todos modos fui a
Usa ese cubículo de ahí.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Dime, ¿cómo
Piensa en, eh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
equipo va a hacer
contra Valley High, ¿eh?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Uh, entré en eso--

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Entré en este cubículo--
- 24 partidos seguidos.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Oh, ¿era 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- 45, supongo.
- Oh, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
comencé a usar
este cubículo de aquí.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
Y miré hacia abajo
y vi una pierna.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Oh, parece que siento mucho más
positivo sobre todo ahora.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[sirena que suena a distancia]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Policía estatal.
Me pregunto qué pasó.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[parloteo ininteligible]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Quiero esperma y abuso
Compruébelo antes de retirar el cuerpo.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
¿Por qué no van tú y el chico?
¿A su oficina, Sr. Proffer?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Estoy seguro de que será
más agradable allí.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
no necesitas
el niño en absoluto.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
tengo todo su
historia aquí mismo.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
Y la nota que era
clavada en su trasero.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tengo.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
'Oh, aquí está. Aquí.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Déjame entender esto.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Encontraste esto
en el cuerpo de la chica?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Sí.
- Eh.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- Y lo quitaste.
- Mmmm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
Y luego tú...
Lo dobló con cuidado.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
De lo contrario, podría haber perdido un
prueba muy valiosa.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
'Sabes, tengo algunos muy
Buenas ideas sobre este asesinato.

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
Y voy a necesitar toda la ayuda
Puedo conseguirlo de usted, jefe.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
Empezando ahora mismo.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[silbato]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[sirena aullando]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Sí.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Ah, lo siento. yo estaba en el medio
de una prueba de Humm Wadsworth.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
¿Qué?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Espera un momento, ¿qué pasó?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
No lo sé--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tigre, ¿has oído hablar de...?

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Sí, acabo de enterarme.
- ¿Qué pasó?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- No, no lo sé.
- ¿Son ellos quienes Jill...?

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[clamando]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Mira, te lo diré
tan pronto como salga.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Ella era una buena chica y-y

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
realmente genial
pequeño animador.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Dios, has venido.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Algunos de los padres son
insistiendo en que cerremos la escuela

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
y los periódicos a-a-are
exigiendo una declaración.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
Este es el Sr. McDrew.
nuestro subdirector.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Pero lo conozco
a mi manera como tu entrenador de fútbol.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Te he visto muchas veces desde
Al otro lado del campo, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Soy el Capitán Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
policía estatal,
División de Investigación.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
¿Cómo estás? Lo siento, yo
no estuvo disponible de inmediato.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Ah, explicó.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Ya sabes, mis hijos son
Estaré realmente impresionado

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
que conocí a Tiger McDrew.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
¿Cuánto tiempo hace que Braddock High
¿Les ganó un juego a ustedes?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
'Cuatro años al menos, ¿verdad?'

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Sí, hemos tenido una buena racha.
de jóvenes excepcionales aquí.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Mujeres jóvenes, son
siempre uno de los mejores.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- Ella es tan estupenda...
- Pequeña animadora.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Maldita sea, Sr. Proffer
¿No crees?

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
ella querría ser recordada
por algo además

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
liderando un grupo de
chicas estúpidas?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Bueno, eh..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
... tomemos nuestro tiempo
Secuencia ahora mismo.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Cuando miraste dentro de la cabina,
Uh, la reconociste.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Te volviste,
Entonces corriste en busca de ayuda.

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Bueno, en realidad, no lo hice
reconocerla al principio.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Bueno, estaba frente a ella.
desde un ángulo inusual.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
Y no la reconocí
hasta que ella se cayó.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
Bueno, ¿cómo
¿Caerse, hijo?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Oh, creo que me apoyé en ella.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
¿Te apoyaste en ella? ¿Cómo?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
cuando me incliné
para leer la nota.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
¿Qué eres tan...?

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
¿Qué eres?
¿Estás tan nervioso?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Porque yo... sigo preguntándome
tal vez lo hice a propósito.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
'¿Hiciste qué?'

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Vamos, chico. Cuéntanos
lo que le hiciste al cuerpo.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
Apoyé mi mano en
su trasero, como dije.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
¿Crees que haría cualquier cosa?
¿Más a una chica muerta?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Ni siquiera he tenido
uno vivo todavía.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Ama los problemas de la vida, ¿eh?
- ¿Qué vida amorosa?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Tengo 17 años y no
tocado el pecho de una niña todavía.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Bueno, tal vez no lo hayas hecho
Encontré a la chica adecuada.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
Ahora, ¿algo te molesta?
Quiero decir, así...

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Bueno, no te preocupas
¿acné o mal aliento o algo así?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
No, no es nada de eso.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Entonces nada físico.
Eso es bueno.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Tal vez, hay un físico
cosa que debería haber mencionado.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
tengo una especie de
un problema con, eh..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
... ya sabes, erecciones.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ah.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
¿El problema es constante, Ponce?
o varía?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
No, es...
es bastante constante.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Bueno, quiero decir, ¿...?
¿Algo parece ayudar?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Bueno, sí, señor. Ellos, eh...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
No parecen suceder como
a menudo si tomo duchas frías.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
'Cuando estoy con una chica...'

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...lo único
que ayudar es hacer'

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
'problemas de multiplicacion
en mi cabeza.'

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
"Pero eso interfiere un poco
con conversaciones.'

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Hola Ponce querido.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Que experiencia tan terrible
Encontrar a la pobre chica así.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
Hola, Sr. McDrew. yo soy
Sra. Smith, maestra suplente.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
'Sí, lo sé.'

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
¿Hay algo en absoluto?
¿Puedo hacer por ti?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
No, señora.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
¿Cómo estás?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Oh, estoy bien
Sra. Smith. Gracias.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[música orquestal]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Hecho.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Muy bien.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
Por cierto..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...estoy anotando tu nombre
para pista, el próximo semestre.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Oh, hombre. Vamos, tigre,
Esa escena deportiva es un fastidio.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
no se como tu
Me enganché.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
No puedes gastar el resto de tu
vida leyendo un libro, Harold.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Un cuerpo animal necesita
ejercicio de animales.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
voy a enseñar
que sentir, hombre.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Para vivir.
- Bien.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[perro ladrando]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Hola Yiper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Hola chico.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[música alegre]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Hola. ¿Vives por aquí?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
¿Puedo ofrecerle una bebida?
Vivo allí mismo.'

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Um-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Papi, papi.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Mami, ¿le dijiste a papá?
¿Qué obtuve de la escuela?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[riendo]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Hola, gordita de azúcar.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Oye, ¿qué es esto?
¿Se está convirtiendo la escuela?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Ah, no me preguntes.
Ya lo escuchaste, ¿eh?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- En las noticias. Es horrible.
- Impactante.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
¿La policía tiene
alguna pista?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Bueno, no lo sé. hablé
al inspector hoy.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Él no parecía
quieres decirme algo.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Nunca quieren decirte
cualquier cosa cuando te hablan..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[música de swing]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
¿De compras?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[suena la campana]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
¿Fue violada, Capitán?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Bueno, si no te importa,
Yo haré las preguntas.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
estoy sorprendido
eso te avergüenza.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Bueno, ¿acaso el sexo no está involucrado en muchas
de los crímenes que investigas?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Sí, de vez en cuando.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
Ahora, sobre esos chicos,
Jill solía tener citas.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
¿Alguno de esos chicos estaba en el
costumbre de llamarla..."Cariño"?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Sí.
- Muy bien, ¿quién?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
Oh, bueno, probablemente,
todos ellos.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Mira, nuestra generación no tiene miedo.
de sentimiento...cariño.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
O expresarlo.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Por ejemplo... te amo.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
Y te amo.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
Y el mundo... debe aprender
amarnos unos a otros.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
Actualmente, eso será todo,
Señorita Lidia.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
-Hilda.
-Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Próximo.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Buenas tardes, señorita Millick.
-Yvonne.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Yvonne.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
¿Está esto en todos los programas de encuestas?

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
que la policia esta orientada
muy conservadora?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
También lo son muchos estadounidenses.
Ponce.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
¿Qué pasa si la policía representa
¿solo un punto de vista?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Bueno, eso podría ser
muy peligroso.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Oh, Ponce, hey.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
¿Es mi papá peligroso?
¿Porque es conservador?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Sí.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
tu papa no tiene
los poderes de represión.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
'¿Es la policía represiva?'

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[charla confusa]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(masculino
Bueno, se lo merecen.
lo que obtienen, eso es todo.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[suena la campana]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[charla confusa]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tigre, ¿no?
- Disculpe.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[charla confusa]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
¿Hay todavía
un partido el viernes?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
No, no lo ha hecho
todavía no se ha decidido.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(masculino
'Oye, ¿qué pasa con la práctica?'

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, ya veré..
- Está bien.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
Señorita Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Disculpe.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Hola, Sr. McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Sí, ¿podríamos reunirnos?
¿Durante el quinto periodo?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Sí. Quiero decir, no, no.
no soy libre

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
pero lo que quiero decir es,
Me haré libre. Sí.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Bien.
- Definitivamente.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
Bueno.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(Capitán sobre grabadora)
'En una típica escuela secundaria,
será difícil'

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
'para inventar un sistema más
destructivo'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'de un niño
creatividad natural.'

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
'Sólo en los más atrasados
instituciones penales

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
'¿Se descubre igualmente
reglas opresivas del silencio'

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
'restricción de movimiento'

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
'examen constante
de comportamiento."

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
'Un mundo en el que hay que
aprender a trabajar, comer, hacer ejercicio'

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
'y a veces,
Incluso defecar según el reloj.

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
¿Te importa?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
El forense estima que el
La niña fue asesinada entre las 8 y...

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Sí. He dicho que estuve aquí.

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...trabajando en mi libro
en ese momento--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
Bueno, espero que no te ofendas.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
No me ofendí.
Es tu trabajo.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Para el control de resultados de pruebas.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Algunos estudiantes son más fácilmente
distraído que otros

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
que podría aparecer como
bajo coeficiente intelectual o algún defecto

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
que en realidad,
no está presente.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Eh, el director
me dice que..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
él piensa,
este asesoramiento orientativo

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
es responsable de
el promedio académico que tenía.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Maestría en psicología.
Eso es bastante impresionante.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Bueno, entiendo que has
rechazó un par de ofertas

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
para enseñar en las universidades.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
Porque creo,
esto es..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...como dicen,
"Dónde está".

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Las escuelas secundarias son simplemente
no llegar al estudiante.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Por cada abandono universitario

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
perdemos 15 a 18
En la escuela secundaria, Capitán.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
los registros
sobre la chica muerta.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Cualquier cosa ahí dentro
¿Eso podría sernos de ayuda?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
creo,
Jill engañó a mucha gente.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
No particularmente
inteligente, coeficiente intelectual 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
'Ella parecía más inteligente
porque se adaptó muy bien'

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'a la escuela secundaria
actividades de nivel."

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Aunque es bastante bonito.
- 'Sí, figura extraordinaria.'

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Excelente bailarina.
Girador de bastones.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Que clase de hombres..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...a una chica le gustaria esto?
¿Te sientes atraído, Tigre?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
"Bueno, déjame ver".

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
"Yo diría que no es imposible,
Tenía en mente el matrimonio.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
Como psicólogo,
algún comentario sobre la nota

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
eso fue encontrado
¿En ella... en su cuerpo?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[suena la campana]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Fuera de mi línea.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Personalidad perturbada,
obviamente.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[charla confusa]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[llamando a la puerta]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Hola, señorita Smith.
- Hola.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
'¿Te importaría cerrar la puerta?'

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Pon el interruptor también, ¿quieres?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Sabes, trato de entrar
¿Tres minutos de esto todos los días?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
'Te sorprendería saber cómo
Es difícil encontrar tiempo.

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ja. te gustaria
para servirnos una bebida?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
Está justo por aquí.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
Son manzanas orgánicas, cerveceros.
levadura, miel y un huevo crudo.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Ayuda a mantener
los viejos jugos fluyendo.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
Oh, bueno, eso es, eh...

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
eso ciertamente es importante
a un maestro.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Salud.
- Salud.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Debemos tener una verdadera
beber, alguna vez.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- ¿O hay alguien?
- No.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
Quiero decir, hubo,
pero rompimos.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Lástima. Sentarse.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
debe ser muy dificil
ser una profesora soltera.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Bueno, sí, creo que
a veces nos vengamos...

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
Es casi doloroso.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Lo que me hace preguntarme
si puedes manejar algo

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
tengo en mente.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Oh sí.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
Quiero decir, yo-yo, ciertamente lo haré
intenta manejar cualquier cosa

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
podrías tirarme.
Por decirlo así.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- ¿Perdón?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[suena la campana]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
Oh, oh,
Ponce de León Harper.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Oh sí. 12º grado,
el chico que encontró el..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Sí.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Como puedes ver en su perfil,
tiene un potencial enorme.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
De alguna manera, ha adquirido
un problema sobre... sexo.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
Y dudo que una chica de su edad
Podría ayudarlo, ahora.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
Y me preguntaba,
Betty, ¿si pudieras?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Eh... ¿ayudarlo?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Oh, lo entiendo
tus dudas.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Podría cortar tus tardes
o tardes

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
cuando tu y yo nos encontraríamos
y comparar notas

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
sobre el progreso de Ponce.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Bueno, eh, sí. Supongo que lo haríamos
Tenemos que hacer eso, ¿no?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
Y ahora, veamos,
como lo entiendo

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
tú, eh... me quieres
para ayudarlo?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'Su problema es...
inmadurez sexual.'

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
Oh.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Sí, eh, bueno, eso es...

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
Eso ciertamente es... un problema.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
Y la solución es...
La amistad de una mujer madura.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Oh. tu me quieres
ser su amigo?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Podrías empezar invitándolo.
a tu apartamento.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Dile que quieres ir
alguna tarea con él.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
Al principio sonó como si,
Querías que me acostara con él.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- ¿No es una tontería? Ja, ja, ja.
- Es un alboroto.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
me pregunto,
lo que hubieras dicho.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Bueno, ahora si empezáramos
haciendo eso con nuestros estudiantes

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
¿Quién sabe adónde conduciría?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
'Bueno, ciertamente
conócelos mejor.'

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Pero me pregunto,
si alguna vez se justifica.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Digamos, en el caso de a,
de un estudiante excepcional.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Pero algunos profesores
Podría hacerlo por placer.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Si, supongo que hay
podría ser algún-algún silbido

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
mientras trabajamos.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
¿Puedo ser honesto?
sobre algo?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Sí, claro.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Espero que no me preguntes
invitarlo con demasiada frecuencia.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
'A esta edad, eh,
los chicos se están volviendo a convertir en hombres'

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
y no le veo ningún sentido
en ser un..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
En sentirse incómodo.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Bueno, no hay razón para estarlo.
incómodo en el caso de Ponce.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
me confesó
solo esta mañana

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
que es totalmente impotente.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Ay, el pobre niño.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Sí, esta noche. ¿Puede?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
Pensé, tal vez quieras
para ampliar tus notas

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
sobre Milton en un trabajo final.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Hasta luego, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[el motor arranca]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Bueno, es difícil de responder.

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
¿Alguien ha hecho algo antinatural?
insinuaciones sexuales hacia mí.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Quizás, si el capitán
¿Reformular la pregunta, Pamela?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
No, creo
Entiendo la pregunta.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
'No entiendo la palabra
antinatural en este contexto, señor.

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Bueno, tengo que preguntar
todas las chicas.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
La cuestión es que si un niño no
hacer insinuaciones sexuales hacia mí

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
creo que eso seria
ser bastante antinatural.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
No, eso no es exactamente lo que
Me refiero, señorita Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Quizás, si el capitán
¿Reformular la pregunta, Pamela?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
No, creo
Entiendo la búsqueda--.

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
Está bien, está bien.
Muy bien, muchas gracias.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Gracias.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Próximo.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Siéntese señorita...
- Sonny Sangle.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
'Swangle'. Sangle.'

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
¿Alguien ha hecho alguna... antinatural,
¿Propuestas sexuales hacia ti?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[risas]
¿Estás bromeando?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
¿Ah, de verdad? Oh, Dios.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle se ríe]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[suena el timbre de la puerta]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
Hola, Ponce.
Entra.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[reloj sonando]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
sólo lo sé,
seremos buenos amigos.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
—Sí, señora.

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
Ahora, ¿empezamos?
discutiendo

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
¿Qué piensas de Milton?

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- ¿Milton quién?
- John Milton, tonto.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
'Paraíso perdido, ¿recuerdas?'

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Estabas diciendo
¿Sobre Milton?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Bueno, era un gran poeta.
- Seguir.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Bueno, él-de, él-describe
el camino en el cielo

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
del cual Satanás fue expulsado.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
Y su evolución
en el diablo.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
'Vengándose por..'

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...corr-corrompiendo

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
su más...
mejor creación, mujer.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Quiero decir, la humanidad.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[música ambiental]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
'Cuida a tu reina.'

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Compañero.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean se ríe]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
"Huí, pero él me persiguió

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
"Aunque más, al parecer,
inflamado de lujuria que de rabia

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
y más rápido lejos, Mee alcanzó
su madre toda desanimada."

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
"Y en abrazos forzados
y engendrando asco conmigo

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
"de esa violación engendró
Estos monstruos que gritan

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
"que con llanto incesante,
rodearme,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
"como viste
concebido por hora

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"y nacer cada hora
con pena, infinita para mí.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
"Para cuando se enumeran en
el vientre que los pana

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
regresan y aúllan y roen
mis entrañas, su comida."

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- ¿No es esto emocionante?
- Ah, sí.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
¿Qué te pasa, Ponce?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Ahora no piensas
Te voy a comer ¿verdad?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Ah, sí.
Ah, no, señorita Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Ah, ven. hagamos
un poco de chocolate caliente.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- Oh, bueno, esperaré aquí.
- No, ven conmigo, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
Está bien, traeré
el texto a lo largo

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
en caso de que quieras
para leer detenidamente.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
ya has tenido suficiente
Milton por un día.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
tengamos
un poco de chocolate caliente.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- ¿Vienes, Ponce?
- Sí, mmm.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Señorita Smith, ¿puedo
¿Por favor disculpe?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Señorita Smith)
'A tu izquierda y
a través del dormitorio.

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
'La niña no tiene diario,
sólo letras.'

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Pongámonos manos a la obra.
- ¿Todos estos eran amigos por correspondencia?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
Es un milagro que ella no lo hiciera.
morir de calambres del escritor.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 por 60 es 3660..

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Señorita Betty)
'Ponce, ¿estás bien?
El chocolate se está enfriando.

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 por 62 es...

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Escúchame, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
apenas soy digno
de ser profesor

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
si no puedo discutir ninguno
problema que tiene un estudiante.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Por favor, sal.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[suspiro]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce querido..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
... resulta que lo sé
que estas luchando

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
con un problema sexual.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- ¿Es eso?
- Sí, señora.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Bueno, voy a ser
igualmente honesto contigo.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
La razón por la que te invité
Aquí estaba para ayudarte.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Debes estar poniendome en
Señorita Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Ven, sentémonos
y hablar de ello.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Por favor.
- Ah, no puedo.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, eres un
chico guapo y sano

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
y todo va
para funcionar bien.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
No debes preocuparte. debes
creer eso continuamente. tu..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, ¿serías más
cómodo discutiéndolo

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
en el salón?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Por favor.
- Oh Dios mío.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- 'Oh, Dios mío'
- ¿Señora?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
¿No es simplemente maravilloso?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Bueno...

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Ciertamente hemos terminado con esto.
noche con una nota de triunfo.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
¿No es así?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
'Lo tengo.'

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
¡Hijo de puta!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Maldición.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(hombre en la televisión)
'Después de dos días de
investigación intensiva'

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
'La policía todavía está
sin un sospechoso'

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
'frente al mar
Asesinato en la escuela secundaria.

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, una preciosa de 17 años
anciano en frente al mar

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
fue encontrado muerto en la habitación de los niños
baño por un compañero de estudios.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[sin audio]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Capítulo 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
El amor, la vida y el aprendizaje son
de qué se trata la educación.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Sin embargo, de alguna manera,
las escuelas empiezan al revés

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
por lugares de enseñanza,
nombres, fórmulas.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
'En lugar de eso, deberíamos enseñar
una pasión por vivir.'

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
'Un amor por nuestro mundo
y nosotros mismos'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
'que pondría a los estudiantes
disfrutando del descubrimiento.

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
'Y en este siglo,
que la humanidad parece correr'

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'hacia un nuevo
Edad Oscura, en el mejor de los casos.

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
si no aniquilación..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[sonando el timbre]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Jean)
"Lo conseguiré, cariño".

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Nuestras escuelas pueden convertirse
nuestra última oportunidad.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
De hecho, nuestra oportunidad de último minuto

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
convertir a la humanidad
hacia la verdad, la alegría y el amor.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Soy el Capitán Surcher, cariño.
Dice que es importante.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
tenemos una pareja
de preguntas, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
'Y no podían esperar
hasta mañana.

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Recuerda las palabras de
¿La nota dejada en el cuerpo?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
"Hasta luego, cariño."

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Sí, desconcertante.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Lo que nos llevó a creer que
el asesino era un psicópata.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
'Pero, eh... Escucha.'

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
"Querida Jill, cariño, ¡qué tensa!
Todos lo estarían si lo supieran".

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
"Oh, cariño.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Este hombre te necesita
Yo los desafiaré, ¿quieres?

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[tocando el piano]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
¿Firmado?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Primero déjame hacer mi posición.
muy, muy claro.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Nadie, pero nadie va a
salirse con la suya.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Pero la última persona
me gustaría que fuera

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
Es uno de los estudiantes negros.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
"Simplemente abre esa pregunta
de prejuicio policial y..'

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
Está firmado "Verde".

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
¿No es ese el apodo de uno?
¿De tus quarterbacks, Jim Green?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Sí, pero estoy seguro de que lo harás.
descubrir que estaba en el...

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Lo comprobamos.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
Esta semana es monitor de limpieza.
en el laboratorio de química.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
él estaba allí
solo esta mañana.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
'Escucha, ¿puedo conseguir una muestra?
de su letra?

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
'Quiero decir, tarea
o algo así.'

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
'Quiero estar absolutamente seguro
antes de hacer un movimiento.

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[la música de piano continúa]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
Es la letra de Jim.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
Muy bien, entonces
tener que recogerlo.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Bueno, si él la mató en
el laboratorio de química de abajo

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
¿Por qué depositaría el cuerpo en
el segundo piso puede?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Tal vez porque es lo más lejos
rutas alejadas de la asamblea

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
y el área de oficinas de la escuela.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Comprobaremos el momento
pero esperaba que tú

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
me iban a decir
algo que no sé.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Soy.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
Él no es tu asesino.
Te lo prometo.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Como su amigo,
como su maestro..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...y como experto
psicólogo.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Muy bien, esperaré.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Sí.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
Ah, por cierto.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Estaba hablando sobre algunos de
tus ideas con mis dos hijos.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
Y me dijeron
para darte un mensaje.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
"Bien, hombre. Bien."

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[música agradable]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[chicas riendo]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Nuestros muchachos soldados que gastan
sus vidas en vano

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Mientras saboreas el sentido
dicen pompon

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Están cruzando la llanura asiática.

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
¡Ahora!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[El canto continúa a distancia]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Oh, querido, esto es
terriblemente vergonzoso.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Oh..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
"21 segundos hasta aquí."

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- Oh..
- Faltan 24 segundos para llegar aquí.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Tú quédate así. Quiero
que te lleve allí.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Pero nunca he estado
en el baño de un niño antes.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[carcajadas]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
¡Congelar!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[silbato]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Bueno, estaba esperando
para el asesino.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Un criminal siempre regresa.
a la escena del crimen.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[vehículos tocando bocinas]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- ¿Podemos hablar de algo?
- Seguro.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
fui a ver
Señorita Smith anoche.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(femenino
Uno, dos, tres..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Quieres decir, si una mujer te hace un cumplido
¿Estás en tu erección?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
Bueno, eso debería significar
A ella le gustas, ¿verdad?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Si, eso..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...suena como
un cálido desarrollo de amistad.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
¿Que qué?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Honestamente, ella dijo: "Es espléndido,
Ponce, es simplemente encantador."

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Entonces ella me empujó
por la puerta principal.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tigre, ¿estoy loco?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
creo
Hemos curado a Ponce.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
¿Qué pasó?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Bueno, hablamos de Milton.
y tomé chocolate caliente.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
No, no, no.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
Quiero decir, ¿qué hiciste?
hacer para curarlo?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
"Bueno, en realidad nada."

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
Él sólo...
floreció por así decirlo.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Bueno, algo estimulado.
el chico. ¿Qué fue?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
No sé.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Ahora tu próxima reunión,
deberías observarlo con atención.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Tenga en cuenta el momento exacto
está excitado.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ah, discúlpeme, pero
Prefiero no hacerlo.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
¿Por qué?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Bueno, es dificil
para ponerlo en palabras, pero, um...

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Bueno, después de que Ponce se fue
anoche

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Yo, eh... tuve
una tarde miserable.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
Oh.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
"Es un chico muy atractivo".

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
Y simplemente no puedo
pasar por todo eso de nuevo.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Estoy seguro de que estás
Exagerando, señorita Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
tigre..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...rompí con
mi novio hace 13 meses.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
Es tan fácil escapar
ese tipo de malestar.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Me sorprende que no lo hagas
conoce el método.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- No lo haces, ¿verdad?
- ¿Método? No.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Bueno, déjame demostrártelo.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Ahora es terriblemente importante
que no pienses en el cariño.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
¿No estás familiarizado?
con este experimento?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
No, no,
No puedo decir eso.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Bueno, es al revés.
sobre Masters y Johnson básicos.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Todo el truco consiste en mantener
el punto de vista de un observador.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
Oh.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Ahora, ya que estás tratando
estas sensaciones como

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
un fisico interesante
fenómeno

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
notarás que es imposible
para que te emocione.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ja. Sí, lo noté.
- Veo.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Ya ves, el sexo es mucho más
que simplemente tocar.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Ciertamente lo es.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
No es que haya
No es arte tocar.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
Quiero decir, esto puede ser
tranquilo y agradable.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Sí, podría ser...agradable.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Ahora me estas respondiendo
intelectualmente, analíticamente.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
¿Soy?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Ahora nota la diferencia
cuando la emoción reemplaza al análisis.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Ahora intentemos lo mismo.
con cariño.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- ¿Estás listo?
- Sí.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Cierra la puerta.
- ¿Qué?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Cierra la puerta.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, te amo.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Te deseo.
- Oh, te quiero.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[susurrando]
Te necesito.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Ah, Tigre.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
tigre..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Allí, estoy seguro de que obtienes
la idea general.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tigre, que--
- 'Veamos'.

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
'Creo que tengo alguna prueba
programado este período.'

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Con ese... cuerpo tuyo,
ciertamente fue dificil

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
permanecer analítico.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
Hola, Pam.
Estaré contigo en un minuto.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Uh, ¿podríamos continuar con esto?
uh, ¿discusión más tarde hoy?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Oh, mi horario es
Muy apretado, señorita Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
¿Qué tal si nos reunimos después?
has tenido una sesión con...

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...con el estudiante
en cuestión?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Creo que te odio.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[chicas riendo]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...No pudieron usarlo, oye.

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ Nosotros... nuestro equipo puede luchar

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Oye, estamos fuera de la vista.

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[equipo de fútbol contando]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Hola desde Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Contando tigres]
'Prepárate. ¡Huh!'

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Bien. Diez. ¡Huh!'

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
'Siete. ¡Huh!'

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Prepárate. ¡Huh!
Bien.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Prepárate. ¡Cabaña!
Golpéalo. Bien.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
¡Prepárate!
¡Cabaña!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
Bueno. Llega a la valla.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Se ven bastante bien, ¿eh?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Sí, pueden hacerlo mejor.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Mira esto, para cuando
obtienes tu propio equipo.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[silbato]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[chicos gritando]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Podemos, podemos hacerlo,
podemos hacerlo

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Podemos, podemos
Podemos hacerlo..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[el canto continúa]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Tigre)
'Dime, ¿por qué estamos aquí?'

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[todos]
¡Para ganar!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- ¿Qué?
- ¡Para ganar!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- '¿Por qué ganamos?'
- 'Somos los mejores.'

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- '¿Por qué?'
- 'Somos los mejores.'

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Bien. ¿Quién puede vencernos?
- ¡Nadie!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- ¿Podrá Carverton vencernos?
- ¡No!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- ¿Podrán vencernos?
- ¡No!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- ¿Nos ganarán?
- ¡No!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
¿Qué tenemos?
que ver con ellos?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- ¡Mátalos!
- ¿Bien?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- ¡Bien!
- Vámonos entonces.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[aplausos]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[hombres charlando]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Me encontré con la señorita Smith.
Ella te mencionó.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
¿Ella lo hizo?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Tengo la impresión de que eh,
a ella no le importaría mucho

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
si pasaste por
otra vez alguna noche.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[silbando]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[risas]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
¡Me atrapaste!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Ah, Tigre.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Realmente te quiero.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
No.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
quiero decir,
Quiero separarme de ti.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- ¿Dividir?
- Quiero ser tu vieja.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[risas]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Oye, vamos ahora,
Tengo una anciana.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
No me importa.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill y yo
eran amigos, cavar?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Estábamos muy unidos
y lo sé.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
¿Lo entiendes?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Lo sé.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
¿Sabes qué exactamente?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Lo estabas haciendo con ella.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- ¿Ella te dijo eso?
- No.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
te seguí,
a la playa.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
"Hace unas cinco noches."

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'¿Recordar?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Sí. ¿Le dijiste a alguien?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill está muriendo así
Me hizo ver algo, Tigre.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
tienes que agarrar
por la felicidad.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
nadie va
para dártelo.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Tengo que llegar
y tómalo.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
no respondiste
mi pregunta.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
¿Se lo has contado a alguien?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Tienes que casarte conmigo, Tigre.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
O si no, no lo estaré
capaz de ayudarme a mí mismo.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[suena la campana]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Buenos días. ¿Llenarla?
- Sí.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- ¿Mirar debajo del capó?
- Sí.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tigre.
Tigre.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tigre, espera. Tigre.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
tigre..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
¡Bah!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[soplar la bocina]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[estribillo]
♪ ...Para ondas ámbar de grano

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Para la montaña morada
majestades

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Sobre la llanura fructífera

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ América América

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Dios derramó su gracia sobre ti.

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ Y corona tu bien
con hermandad

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[sirena aullando]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[vehículos tocando bocinas]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Me pregunto por qué siempre mueren
con una sonrisa en el rostro.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
'Pero el asesino
alguna parte de esta escuela.

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
'No hay más
No tengo ninguna duda al respecto.

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(masculino
Pero, ¿estamos de acuerdo entonces?
¿La escuela permanecerá abierta?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
Y es nuestra mejor oportunidad
de encontrar al asesino.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
'Está bien, pero ¿qué pasa con
¿Pero el juego, Tiger?

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(¿masculino?
'Oh, diablos, diré
cancelar todo el asunto.'

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
No ganaremos contra Carverton.
¿Verdad, Tigre?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Jugamos el viernes.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Una vez que empieces a retirarte,
la vida te arrastrará hacia abajo.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Ponce. ¿Práctica de fútbol hoy?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
No, nunca practicamos
en el día de un asesinato.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Vamos, Jim. tu has
Tengo que entrar en ello.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Mira, Jim, quiero decir, todos ustedes
tengo que intentar hacer es

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
es darle sentido a
la palabra escrita.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
'¿Cuál es el autor?
tratando de decir? Sabes.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Mirar.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
'"¿Por qué me harías atar?
Me apunto a las primeras mujeres.

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'"quién viene.
Renuncia al mundo por ella'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
"Y nunca mires a nadie más".
¿Ves?

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
"Qué bueno sería eso
ser, engañado hacia la fidelidad.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
"Para enterrarte
en una pasión para siempre

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
"y estar ciego desde tu juventud
adelante, a todas las otras bellezas

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
quién podría llamar tu atención."

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- ¿Qué está leyendo?
- "Don Juan" de Moliere.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
lo estamos haciendo
para Acción de Gracias.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Tigre)
"...Entrégate a
la dulce violencia

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
"que me dirige.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
"Pase lo que pase yo...

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
'"No puedo negarme a amar
¿Qué es adorable?

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'"y tan pronto como
una chica hermosa pide amor'

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
'"si tuviera 10.000 corazones'

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
'"Se los daría todos a ella."

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
'"El acto de enamorarse tiene
tiene un encanto indefinible.

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
"Y todo el placer en el amor
radica en el hecho

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
"Que no... dure

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
"Que placer tan intenso
hay en subyugar

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
"por 100 atenciones,
el corazón de una joven belleza

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
en ver el día a día...
el progreso que hagas."

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[suena el timbre]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Hola, señorita Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Yo, eh, solo estaba
en el barrio y..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- ¿Cómo estás?
- Bien.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
solo estaba dando vueltas
y me paso

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- estar en el barrio
- Sí, dijiste eso.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
solo estaba dando vueltas
sin hacer nada.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Ajá, oh, ¿qué es eso?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- ¿Eso es para mí?
- ¿Te gustan los patos?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
¿Me refiero a patos de chocolate?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Adoro el chocolate.
Ah, puedes sentarte.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
No puedo quedarme.
Uh, hay licor dentro.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Oh, Ponce, no deberías haberlo hecho.
- Oh, no, está bien.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Mi padre es rico. me refiero a mi
mi madre es rica mi padre está muerto.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Ah, lo siento.
- Hace seis años.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- Oh.
- Así de simple.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
Quiero decir, cuando nadie estaba realmente
esperando que lo haga.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Veo. Lo siento.
- Yo también lo soy.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Estoy seguro de que lo extrañas.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
No, quiero decir, ayer cuando...

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
Oh, no, oh, Ponce, ya sabes.
eso, eso está bien.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Lamento lo que hice.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- No, no, eso es bueno--
- Para qué..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Lamento lo que pasó.
- Debería suceder todo el tiempo.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
No, uh, no te arrepientas de
eso. Eso está bien.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
Te veré mañana
Señorita Smith. Tengo algo de trabajo.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Buenas noches, señorita Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Tigre)
'¿Dónde les dijiste?
¿Ibas a ir?

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(femenino
'Reunión de majorettes'.

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Tigre)
'Deberías haber traído
tu bastón.'

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Les dije que me prestarían uno.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[música rock and roll]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
¿Aquí?
¿En el campo de fútbol?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
Oh, dinamita.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
¿Alguna vez quisiste decir
al mundo... ¿te desafío?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[suena el timbre de la puerta]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Señorita Smith)
'Sólo un minuto, ¿por favor?'

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Señorita Smith, lo siento
pero se me olvido..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
¿Olvidaste qué, Ponce?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
lo olvidé...
¡Mis llaves!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
No los veo por ningún lado.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Tal vez si vuelves sobre tu
Pasos, pasa, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Me estaba acostando recién.
Ahora veamos que entraste

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Uh, me diste el pato
y luego te sentaste.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
Ah, el pato.
Oh, sí, está ahí fuera.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Oh, caminaré a casa.
solo vivo a unas cuadras..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
"Por favor, no lo hagas".

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
"Sé que no puedo dormir ahora".

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
'Tal vez si bailáramos hasta que yo
Me cansé de lo que pude.'

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Sí, señora. Es mucho mejor que
tomando pastillas para dormir.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[música lenta]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Ven aquí, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Estás muy tenso, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Lo siento, señorita Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Bety.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[risas]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Señorita Smith)
'Ponce, ¿tu madre es una
¿Una persona con una voluntad terriblemente fuerte?

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- ¿Cómo lo adivinaste?
- Me estás dejando liderar.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Ah, lo siento.
- Y sigues disculpándote.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Sí, señora.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Pero entonces ella es una gran
persona que entiendes.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Cualquier cosa en la que alguna vez llegue a ser
se lo debo a ella..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Estoy seguro de que
También le debo mucho a Tiger.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Bueno, es un gran tipo.
- Sí, es un hombre muy sabio.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Jesús.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- Oh.
- ¿Qué te pasa, Ponce?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- No es nada.
- ¿Estás cansado de bailar?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
No, me encanta bailar.
No.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
¿Por qué a veces?
Bailo durante horas.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Como esta noche, ¿eh?
Oh, buena música, señorita.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Podría bailar toda la noche,
esta noche.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, ¿me estás desnudando?
- Oh, no, señorita Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
No, es...
Supongo que debí haberlo hecho accidentalmente.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, no me hagas daño.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- el pato
- ¿Qué, querida?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
El pato.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- Ay, Jesús.
- Oh.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
El pato.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Oh, está bien, Ponce.
Está bien.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Ven, arreglaremos el daño.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
¡Oh!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Lo tengo.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
¡Hola entrenador!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- ¿John? ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Ah, está bien, está bien.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Dime, John, ¿te importaría?
¿apagar esa luz?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- Juan..
- Ah, sí.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- ¿Alguien contigo, John?
- 'No, no. No, sólo yo.

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'Eso es bueno.
¿Viene al partido el viernes?

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Con seguridad.
- Tenemos algunos jugadores nuevos.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Realmente los haremos pedazos.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Regresaré en tres minutos.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
'Juan..'

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- ¿La conoces?
- ¿Quién, ella?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Claro, voy con su viejo.
- Sí, yo también.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Sí, es un dentista fantástico.
- Sí.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Me dio una terrible
trabajo de conducto, el año pasado.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Este diente, justo aquí.
- ¿Qué te trae esta noche?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
El asesino. siempre regresan
a la escena del crimen.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Buen pensamiento.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Sí... haciendo un poco de tarea,
¿eh?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Escucha, John, tenemos una obra.
Quiero hacer un diagrama para ti.

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
No. Con tantas chicas alrededor,
seguramente te encontrarás

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
una perra, ¿verdad?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
No te preocupes. tu solo vete
y venció a Carverton el viernes.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Ah, y no dejes que esos chicos
preocuparte por esos asesinatos.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Sólo diles que el viejo John
eventualmente descubrir algo.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Sí, estoy seguro de que lo harás.
Juan.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Di, estoy seguro de que lo arruiné
esa pequeña fiesta tuya.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Ah, bueno,
¿Qué puede hacer un chico, John?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
algunas cosas
simplemente no se puede evitar.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Aquí te lo mostraré...

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
'Ahora conozco a ese chico de color
no lo hice.'

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
'No me refiero a la manera
Ese negro juega al fútbol.

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
¡Oh!
¿Se ha ido?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Sí.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
"Oh mundo feliz,
que tiene gente así."

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Shakespeare - "La Tempestad".

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
¿Sabes cuantas estrellas
hay en nuestra galaxia?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
'No, no puedo decir que sí. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 mil millones.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
"¿Sabes cuántos han vivido
¿Desde el principio de los tiempos?

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
¿Un billón?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Unos 100 mil millones.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Eso significa que hay una estrella
por cada hombre que alguna vez vivió.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Lejos.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
¡Llegarás tarde a la escuela!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
¡Tú también!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[música serena]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[música intensa]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[sirenas de policía]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[silbato de policía]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
este caso esta comenzando
asumir algunos aspectos extraños.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Sí, como si se rompiera un martinete.
Se rompió el cuello, no se encontró ningún arma.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
¿Kárate, tal vez?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
¿Crees que el jefe puede haber
tropezó con algo?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Si señor,
Esa no es una mala suposición.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Oh, Sr. Proffer.
- ¿Sí?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
es una delegación
de la Legión Americana.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
ellos quieren hablar contigo
sobre una anti-perversión

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
y comité 100% americanismo--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
No-no, no puedo,
No podría posiblemente--

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Cuatro órdenes.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Sal ahí fuera
y échales una mano.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
La gente de la revista Life.
Di que tengo que posar para ellos, ¿puedo?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
estan tomando fotos
de todo.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
¿Revista Vida? eso es
Cobertura internacional.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Dos estudiantes A, un estudiante B
y ahora jefe de policía.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Ciertamente tenemos un lote
de funerales que se acercan.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Simplemente ya no puedo trabajar aquí.
Simplemente no puedo soportarlo.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
'Oh, Harriet, Harriet, lo hago.
entender. Necesitas descansar.'

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- 'Necesito un descanso.'
- 'Unas cortas vacaciones.'

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
'No, no puedo. no quiero
perderme el partido de mañana.

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance
poder para garantizar la seguridad

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
de los niños y niñas.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
¡Señorita Craymire!
Eh, señorita Craymire...

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Nuestro subdirector,
Estoy seguro que podré responder

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
cualquier pregunta que tengas.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- No puede.
- Por supuesto que puede.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
el esta haciendo
un perfil de personalidad.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Si no cierras el
escuela.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
No permitiré que Hilda
poner un pie aquí.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- ¿Cómo estás, Hilda?
- Fantástico.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Bien.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
¿Cómo está, señorita Smith?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- ¿Señorita Smith?
- ¿Cómo estás, Betty?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Fantástico.
- Bien.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[suena la campana de la escuela]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Jesús, Capitán,
ha servido a su país.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Comandante de la Compañía de Infantería,
Corea. Y entiende esto...

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
... elogio de la unidad,
más una estrella plateada

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
además de un corazón morado.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mm-hmm... ¿y esto de aquí?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
entrenamiento de guardabosques,
Fuerte ropa de cama, Georgia.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Instructor de kárate.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Probablemente un experto en ballestas,
bumeranes y esgrimas.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Estás seguro de que no eres sólo
¿Celoso de él, capitán?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
Hay una chica ahí arriba con él.
Ahora la luz de prueba está encendida.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Puede que tengas razón.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
"Recuerden, él es un héroe genuino."

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Lo siento, alguien informó
un extraño merodeando

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'fuera de tu puerta
en el pasillo.

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Puede haber sido uno
de los conserjes.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
creo,
Probablemente Ponce tenga razón.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Lo entiendo, Capitán.
Realmente lo hago.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Gracias.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
¿Casamiento?
Paso serio, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Sí, realmente la amo.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
'¿Puedo ser muy sincero aquí?'

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Claro, hombre,
por eso vengo a ti.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Nunca hemos discutido esto,
pero puedo ver que ahora es el momento.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Verás, siempre he tenido
la verdadera esperanza de que..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
'...después de la universidad, volverías
Aquí, en Ocean Front High.

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
"Como profesor."

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- ¿Un profesor?
- Siento que serías el mejor.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
He sentido eso desde que
Primero te evalué.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
'Y, desde que me convertí
director, eventualmente.

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
"Te convertirías en subdirector".

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
yo continuaría
como consejero vocacional.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Pero incluso aquí te quiero
para comenzar a manejar

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
tanto como puedas.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Guau.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
¡Ahí está mi chica!
Ven aquí con papá.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Ojalá pudiera tener ese barco.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- ¿Éste?
- Mm-hm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
Muy bien, compraremos este barco.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, ese es más mi estilo.
- Sí, con mi salario.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Róbalo, nos vamos a México.
- ¿Qué pasa con Brasil?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Mmmm..
- ¡Tahití, papá!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- ¿Tahití?
- ¡Vamos ahora!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
Bueno.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[suena la campana de la iglesia]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[música de procesión fúnebre
jugando]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
Y mantenerte en paz.
Ahora y para siempre.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amén.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(congregación)
Amén.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Todos enterrados al mismo tiempo.
Qué conmovedor.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Estoy muy orgulloso de nuestra comunidad.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Todos insistieron en que no
cancelar el juego.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Perderemos seguro
todo el mundo está tan deprimido.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Van a tener un momento
de silencio de cada una de las chicas

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
en el medio tiempo.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Jesús.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Bien organizado.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[música de banda de música]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[multitud aplaudiendo]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[charla confusa]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Hola tigre. mi pequeño dulce
merienda de tarta corta.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
'Tengo algo para ti.
Siempre tengo algo.

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Para tener una pista, mira en tu top.
cajón del escritorio.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[la máquina de grabación emite un pitido]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[La música de la banda de música continúa]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[multitud aclamando]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
vamos a tener que enfriarlo
Por un tiempo, Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
¿Por qué?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Sólo por un tiempo.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
¿Me perdonarás?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
si tuviera algo
para abrazarme.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Hijo gimiendo]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[tarareando]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Lo tenemos.
- ¡Ey!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- Y lo quieren.
- ¡Ey!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- 'Pero si lo tuvieran.'
- ¡Ey!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- 'No pudieron usarlo.
- '¡Ey!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[multitud aclamando]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[silbido del árbitro]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[charla confusa]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[los árbitros silban]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[aplausos]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
Es hora de la bomba.
Tíralo.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[la multitud jadea]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[los árbitros silban]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[multitud abucheando]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[los árbitros silban]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
¿Dónde diablos te bajas?
jugando así?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Hijos, vosotros no queréis vida.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Quieres Disneylandia.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
¡Papa! Papa que ni siquiera puedes tomar
un estudiante de segundo año de 150 libras.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
Y Moss... ¿estás corriendo?
o bailar un ballet?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
'Y Primo y Sullivan, ustedes son
interpretando a un par de ancianas.

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
'Jim no es de ayuda porque es
corriendo con la cabeza gacha.

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
¡Y es descuidado!
¡Un montón de maricas!'

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(hombre en el altavoz)
'Unos momentos de silencio
por nuestros queridos difuntos.'

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
'Tres chicas maravillosas
de nuestro cuerpo estudiantil.'

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'Y uno de ellos,
una pequeña animadora estupenda.

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
'A quién conozco,
Están ahí arriba, en alguna parte.

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
"Aún hoy nos animamos".

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
'Y por supuesto, ese valiente
luchador contra el crimen.

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
'John Poldaski que dio su vida
para todos nosotros."

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
'Se podría decir.'

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
¿Es posible?
¿Podemos hacerlo como lo planeamos?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Sí.
- Me prometiste que ganarías.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
¿No lo hiciste?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Me prometiste que los golpearías.
¿No lo hiciste?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(todos)
'Sí'.

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- ¿Vamos a golpearlos?
- Sí.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- ¿Qué?
- ¡Sí!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- ¿Estamos mejor?
- ¡Sí!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- ¿Somos los más grandes?
- ¡Sí!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- ¿Qué somos?
- ¡El más grande!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- ¿Qué les vamos a hacer?
- ¡Mátalos!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
¡Entonces, maldita sea, hazlo!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[silbato del árbitro]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(multitud)
'¡Vete! ¡Ir! ¡Ir!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[multitud aplaudiendo]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[los árbitros silban]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[los árbitros silban]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[los árbitros silban]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
¿Qué tal un cruce de dólares?
a la derecha?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Entendido.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(multitud)
'¡Vamos, equipo, vamos!'

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
¡Bien!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[los árbitros silban]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[todos aplaudiendo con entusiasmo]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Vamos chicos,
Bájame.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[charla confusa]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
¡Oye, entrenador! ¿Tienes una palabra?
para nosotros?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
¡Amar!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Oye, tigre, me necesitas.
para notas?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Mi oficina, en diez minutos.
Tenemos mucho de qué hablar.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Ganamos, tigre.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
El hombre que lucha contra sus males,
Jim, nunca más se levantan.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[silbando]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[grabadora tintineando]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Ahora, entrenador,
sobre los académicos.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Felicitaciones, entrenador.
¿Qué tal unas palabras para KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
¿Entrenador?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
'Hola, tigre,
Tengo algo para ti.

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
"Siempre tengo algo."

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
'Para obtener una pista, mira en tu
cajón superior del escritorio.

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Tigre)
'Vamos a tener que enfriarlo
Por un tiempo, Sonny.

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'¿Por qué?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
'Sólo por un tiempo.
¿Me perdonarás?

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Hijo)
'Si tuviera algo
para retenerme.'

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[gemidos]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[silbando]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[gemidos en la grabadora]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
'Baja aquí,
Sí, eso es todo, sí.'

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[el gemido continúa]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
'¿Cómo es eso? ¿Te sientes bien?

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Oye, hombre, realmente hiciste
algunas llamadas geniales.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Especialmente ese último revés.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Escucha, tigre, creo
Estoy enfermando de algo.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
Voy a ir a casa.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Yo te llevaré.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Oye, gran juego, ¿eh, Sam?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
Es hora de hacer sonar el silbato
en el libertino.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Elija a McDrew para interrogarlo.
- Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
Y además de eso, quiero
cada jovencita

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
ha tenido recientemente por
una sesión de detector de mentiras.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Alguien tiene un descanso.
Adelante.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
Y aquí tenemos al Capitán.
Sam Surcher, Policía Estatal.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- ¿Fue un gran partido, Capitán?
- Sí.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
¿Diría usted, capitán, que
podemos esperar

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
algún avance
en el caso de asesinato en la escuela secundaria

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
¿En un futuro muy cercano?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Mierda.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
Y lo escuchaste primero
aquí en KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Un informe interno de
nuestra policía estatal.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[música intensa]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Tigre)
—No, Ponce. no jugué el
Todo el alumnado femenino.

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
solo unos pocos
chicas verdaderamente excepcionales.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Así como podía concentrarme
solo en esos chicos

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
con buen potencial.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Como tú mismo.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
—Algunos otros, ya sabes.

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Con las chicas te comunicas mejor
de esa manera

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
'Con los chicos, utilizo los deportes.
Viajes de pesca.'

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Ese tipo de cosas.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Oye, ¿recuerdas esa dura caminata?
a la cima del Monte Whitney?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
Oh, Jesús.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Sí, pero ¿tenías que hacerlo?
matarlos?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...fue increíblemente estúpido
error de mi parte.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
"Fue la única vez que
Ignoré los resultados de mis propias pruebas.

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
En la oficina, esa mañana.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
El ultimátum.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
'Divorciarme de mi esposa'.

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
'Cásate con ella y responde al
mundo en ese momento. Si no.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Ya sabes, mi primer pensamiento,
Ponce, fue...

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...si pudiera...explicarlo
a ti.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
'Hacerte... entender realmente'.

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
"Entonces, tal vez,
te quedarías en silencio.

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Sí, realmente estoy empezando
para entender.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
No, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
no pudiste
posiblemente guarde silencio.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
'Y me temo que no hay manera
puedes convencerme'

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
'que podrías.'

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
"Tenemos un verdadero dilema,
¿No es así?

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[música intensa]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[el motor arranca]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Tigre)
'Te llevaré a casa'.

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
¡El acelerador está atascado!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Espera, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[gritos]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[gaviotas graznando]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[música intensa]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[música serena]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
estamos reunidos aquí
en memoria de nuestro difunto

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
y amigo muy arrepentido,
Michael "Tigre" McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
'Cuyas contribuciones han puesto
Escuela secundaria frente al mar'

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
'a la vanguardia
de las comunidades educativas.'

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'Y en la cima de la
Liga de fútbol americano de secundaria.

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
'Un hombre heroico, cuyo último acto
fue empujar a un pasajero'

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
"Del coche sumergido."

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
'Dando su vida,
que un niño pueda vivir.'

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
'El mar no ha
entregó sus restos.'

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
'Pero su memoria vivirá
para siempre en nuestros corazones.'

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
'Y su alma, en Dios.'

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amén.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(congregación)
'Amén'.

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Lo recordaremos por mucho tiempo

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Felicidad que conocemos

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ En días dorados
de amor y aprendizaje

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Se sembraron las semillas de la sabiduría.

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Recordaremos la alegría de dar.

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Amor a nuestro prójimo

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ Y a él
dondequiera que esté

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Échale una mano

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
'Sabías que yo era especial
¿A él?

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, él nos hubiera querido
para consolarnos unos a otros.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Mi casa a las cuatro.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Realmente adivinaste mal
sobre él, Sam.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
dando su ultimo aliento
para salvar a un joven.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Debo estar poniéndome obsoleto.
Necesito unas vacaciones.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
tomaré
un par de semanas.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- ¿Adónde vas?
- No sé...¿Brasil?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Estás lleno de sorpresas.
- Espero serlo.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Aun así es muy extraño
nunca encontraron un cuerpo.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Estoy destrozado, tengo que hablar.
a alguien.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
¿Mi casa o la tuya?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Pueden soplar vientos fríos

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Vienen vientos helados.
y se van

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Pueden soplar vientos fríos, oh

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ No sé a dónde van

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ Y no lo sé

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Pueden soplar vientos fríos

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Vienen vientos helados.
y se van

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Pueden soplar vientos fríos, oh

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ ¿Adónde van los vientos?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Oh, no lo sé

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Mirando a todos lados
sentirse perdido y encontrado

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Sólo hablando con el viento.

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Moviéndose hacia arriba y hacia abajo
dando vueltas y vueltas

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ No hay rastros solitarios de un amigo.

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ El viento en los árboles.
es más que una brisa

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Recorriendo nuestra memoria

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Vientos helados

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Vientos helados

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Vientos helados

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Vientos helados

1243
01:31:19,305 --> 01:31:25,224
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org